Politique de confidentialité

1. Qui sommes-nous ?

Le Jeu et le Site sont fournis par l’exploitant désigné ci-dessous (« nous »). Nous déterminons les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel décrites ici, ce qui fait de nous le responsable de ce traitement.

Exploitant

Aleksandr Prokhorovich (AP Product Lab)

Pays d’immatriculation

Géorgie

Adresse pour les notifications

Georgia, Tbilisi, Gldani district, massif Gldani, micro/district III, building 80

Adresse électronique

[email protected]

Formulaire de contact

apkarting.com/fr/contact/

Pour toute question sur la présente politique ou pour exercer vos droits, écrivez-nous au moyen du formulaire de contact (sujet « Données personnelles ») ou à l’adresse [email protected].

2. Le Site

2.1 Consultation du Site

Notre serveur web enregistre des données techniques sur chaque requête : adresse IP, date et heure, page demandée, page de provenance, chaîne user-agent du navigateur et statut de la réponse. Nous utilisons ces journaux uniquement pour assurer le fonctionnement et la sécurité du Site, par exemple pour détecter et bloquer les abus, et nous les supprimons au bout de 14 jours. Le Site fonctionne sur un serveur loué auprès d’un hébergeur, qui traite ces données pour notre compte.

Le Site est diffusé par l’intermédiaire du réseau de Cloudflare, qui transmet chaque requête à notre serveur et protège celui-ci contre les attaques. Cloudflare traite la requête, y compris votre adresse IP, à cette fin, conformément à sa propre politique de confidentialité.

Statistiques de visite. Pour savoir comment le Site est utilisé, ses pages transmettent à notre propre serveur – et à aucune autre société – l’adresse de la page, le site d’où vous venez, les éventuelles balises de campagne figurant dans le lien, la langue de la page, la largeur de votre écran, la durée pendant laquelle la page est restée affichée devant vous, jusqu’où vous l’avez fait défiler, les sections que vous avez atteintes ainsi que les boutons et liens que vous avez utilisés. Notre serveur y ajoute le pays que Cloudflare déduit de votre adresse IP, ainsi que le type d’appareil, de système et de navigateur indiqué dans le user-agent de votre navigateur. Pour distinguer un visiteur d’un autre au cours d’une même journée, il calcule un code à partir de votre adresse IP, du user-agent et d’une valeur aléatoire qui change chaque jour puis est supprimée ; ce code ne permet ni de remonter jusqu’à vous ni de relier des visites de jours différents, et ni votre adresse IP ni le user-agent ne sont conservés avec les statistiques. Aucun cookie ni identifiant similaire n’est utilisé. Si votre navigateur envoie un signal Do Not Track ou Global Privacy Control, les pages ne transmettent rien. Nous conservons ces statistiques pendant 13 mois et ne les utilisons que sous forme agrégée.

2.2 Cookies et stockage local

Le Site n’utilise ni cookies, ni outils d’analyse tiers, ni pixels publicitaires, ni modules de réseaux sociaux, ni polices ou scripts chargés depuis les serveurs d’autres sociétés. Lorsque vous choisissez une langue, votre navigateur mémorise ce choix dans son stockage local afin que le Site s’ouvre dans cette langue la fois suivante. Cette valeur reste sur votre appareil, ne nous est jamais transmise et peut être effacée dans les paramètres de votre navigateur.

2.3 Rappels de sortie et candidatures au test bêta

Lorsque vous demandez à recevoir un rappel de la sortie, nous recevons votre adresse électronique et, si vous les indiquez, les plateformes sur lesquelles vous jouerez, ainsi que la langue de la page et l’heure à laquelle vous avez envoyé le formulaire. Nous utilisons cette adresse uniquement pour vous envoyer un seul courriel le jour de la sortie du Jeu, et nous la supprimons dans les 30 jours suivant la sortie.

Jusqu’au 19 octobre 2026, le Site recueillait également des candidatures au test bêta : un nom ou un pseudonyme, une adresse électronique et des plateformes et, le cas échéant, un appareil, les commandes utilisées et le modèle de volant, l’expérience du karting, ce que le candidat souhaitait tester, un nom d’utilisateur Telegram, une ville et un pays, un commentaire, et l’indication que le candidat souhaitait ou non recevoir des actualités par courriel. Nous utilisons les candidatures que nous détenons pour inviter des testeurs et leur écrire au sujet du test bêta et, uniquement lorsque la case correspondante a été cochée, au sujet de la sortie et d’autres actualités du Jeu. Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement, et nous demander de supprimer votre candidature, en nous écrivant.

2.4 Le formulaire de contact

Lorsque vous nous écrivez, nous recevons votre nom, votre adresse électronique, le sujet et votre message, ainsi que la langue de la page et l’heure de l’envoi. Nous les utilisons pour vous répondre et pour conserver une trace de l’échange. Si vous nous écrivez pour que le circuit de votre club figure dans le Jeu, nous recevons également le nom du club, son emplacement et l’adresse web que vous indiquez.

2.5 Comment les formulaires nous parviennent

Notre serveur transmet directement chaque formulaire à une discussion Telegram privée que nous seuls pouvons lire, au moyen de l’API Telegram Bot ; il ne conserve pas le formulaire. La seule exception concerne le cas où Telegram est injoignable : le formulaire attend alors sur notre serveur, lisible uniquement par le service qui l’envoie, jusqu’à sa remise, et pendant 7 jours au maximum. Telegram conserve les messages de notre discussion conformément à sa propre politique de confidentialité.

Afin de protéger les formulaires contre les abus automatisés, notre serveur conserve votre adresse IP en mémoire pendant 10 minutes au maximum, pour limiter le nombre de formulaires pouvant être envoyés depuis une même adresse. Nous vous répondons par courriel, ou sur Telegram si vous nous avez communiqué votre nom d’utilisateur.

3. Le Jeu

3.1 Données conservées sur votre appareil

Le Jeu enregistre sur votre appareil votre profil de pilote (le nom affiché sur le tableau de chronométrage, votre taille et votre poids, les couleurs de votre combinaison et de votre kart), vos réglages (langue, graphismes, commandes et affectations du volant), vos résultats de course ainsi que les circuits que vous dessinez ou téléchargez, y compris les copies des photos que vous placez sous le plan d’un circuit. Ces données ne nous sont pas transmises. Votre appareil ou votre plateforme peut les inclure dans des sauvegardes selon ses propres conditions. La suppression des données sauvegardées du Jeu ou la désinstallation du Jeu les efface.

3.2 Jeu en ligne

Les courses en ligne utilisent Epic Online Services (« EOS »), fournis par Epic Games, Inc. Au démarrage, le Jeu se connecte à EOS avec un identifiant créé pour le Jeu sur votre appareil, de sorte que vous n’avez pas besoin de compte ; une édition distribuée par une plateforme disposant de son propre système de connexion (comme Steam) peut utiliser ce système à la place. EOS attribue au Jeu un identifiant d’utilisateur du produit. Pour répertorier, héberger, trouver et rejoindre des courses, EOS et les appareils avec lesquels vous courez traitent cet identifiant, votre adresse IP et des informations sur le réseau, comme le type de traduction d’adresses (NAT) de votre routeur, votre plateforme et la version du Jeu, ainsi que les détails de la course. Epic traite ces données conformément à sa politique de confidentialité.

Ce que reçoivent les autres joueurs. Une course que vous hébergez est répertoriée avec le nom de votre pilote, le circuit et le nombre de pilotes, et peut être rejointe grâce à son code de salon. Pendant une course, les appareils des autres participants reçoivent le nom de votre pilote, votre plateforme, les couleurs de votre kart, votre combinaison et une proportion corporelle déduite de votre taille, ainsi que vos actions sur les commandes et la position de votre kart. Votre poids n’est transmis qu’à l’appareil qui héberge la course, lequel en a besoin pour simuler votre kart, et il n’est montré à personne. Un circuit que vous avez dessiné est envoyé, avec son nom, à tous les participants d’une course qui s’y déroule.

Adresses IP. Les appareils participant à une course se connectent directement lorsque leurs réseaux le permettent. Une connexion directe révèle votre adresse IP publique à l’autre appareil ; lorsqu’aucune connexion directe n’est possible, le trafic passe par les serveurs relais d’Epic. Lors d’une course sur un réseau local, le Jeu annonce la course aux autres appareils de ce réseau, qui se connectent au moyen de leurs adresses locales.

Nous n’exploitons pas de serveurs de jeu et ne recevons pas les données des courses. Le Jeu ne comporte aucune messagerie textuelle ou vocale, et la superposition (overlay) d’Epic est désactivée.

3.3 Ce que le Jeu ne fait pas

Le Jeu n’affiche aucune publicité, ne nous envoie aucune donnée d’analyse ou d’utilisation, ne vous piste pas dans les applications ou sur les sites web d’autres sociétés, ne propose aucun achat intégré, et ne vend ni ne partage de données à caractère personnel.

3.4 Rapports de plantage et diagnostics

Le Jeu ne nous envoie pas de rapports de plantage ; après un plantage, il peut écrire un journal sur votre appareil. Les boutiques et les systèmes d’exploitation peuvent collecter des données de diagnostic et nous les communiquer, principalement sous forme agrégée et, lorsque vous l’avez autorisé sur votre appareil, sous forme de rapports de plantage individuels – par exemple le réglage « Partager avec les développeurs d’apps » d’Apple ou les rapports d’intégrité du Microsoft Store. Nous utilisons ces rapports uniquement pour corriger des problèmes.

3.5 Fonctionnalités de l’appareil

Sur iPhone, le Jeu lit les capteurs de mouvement afin de permettre de diriger en inclinant le téléphone ; les mesures sont utilisées sur l’appareil pendant la course et ne sont ni enregistrées ni transmises. Les volants, pédaliers et manettes sont lus sur l’appareil. Si le Jeu demande l’accès à votre réseau local, c’est pour trouver et héberger des courses sur ce réseau. Les photos que vous choisissez comme fond de plan d’un circuit sont lues dans le dossier que vous sélectionnez et restent sur votre appareil. Les liens de la page des crédits du Jeu s’ouvrent dans votre navigateur, où s’appliquent les politiques propres aux sites liés.

3.6 Météo réelle

Si vous réglez une course sur la météo réelle du circuit, le Jeu demande au service de prévisions de l’Institut météorologique norvégien (MET Norway, api.met.no) les prévisions correspondant aux coordonnées du circuit. La requête contient ces coordonnées et le nom du Jeu ainsi que, comme toute connexion, votre adresse IP ; elle ne contient rien de votre profil. MET Norway traite la requête selon ses propres conditions. Avec toute autre météo, le Jeu n’effectue aucune requête de ce type.

4. Boutiques et plateformes

Vous obtenez le Jeu auprès d’une boutique dont les propres conditions et politique de confidentialité régissent votre achat, votre téléchargement et votre compte. Nous ne recevons jamais vos données de paiement. Selon la boutique, nous recevons les éléments suivants :

• Microsoft Store (Windows). Rapports de ventes et d’acquisitions, notes et avis, et rapports d’intégrité tels que le nombre de plantages et de blocages, pour l’essentiel agrégés. Déclaration de confidentialité de Microsoft.
• Apple App Store et TestFlight (iPhone, iPad, Mac). Rapports de ventes et analyses de l’app, les analyses et les rapports de plantage ne provenant que des personnes qui ont accepté de les partager avec les développeurs. Si vous rejoignez une bêta TestFlight, Apple nous communique le nom et l’adresse électronique sous lesquels vous avez reçu l’invitation, le modèle de votre appareil et la version de son système, les journaux de plantage, les commentaires et les captures d’écran que vous envoyez via TestFlight, ainsi que des données d’utilisation telles que les installations et les sessions. Engagement de confidentialité d’Apple.
• Steam, si le Jeu y est publié. Rapports de ventes, ainsi que votre Steam ID lorsque le Jeu se connecte au jeu en ligne avec votre session Steam. Politique de confidentialité de Steam.

Une version de test peut également être distribuée au moyen d’un lien de téléchargement privé ou d’un test privé sur une boutique ; l’invitation vous indique lequel.

5. Finalités, bases juridiques et durées de conservation

Nous traitons les données à caractère personnel conformément à la loi de Géorgie sur la protection des données à caractère personnel et, lorsqu’ils vous sont applicables, au règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’Union européenne ou du Royaume-Uni ou à une loi similaire. Le tableau désigne chaque base juridique par son article du RGPD.

Nous ne conservons les données plus longtemps que lorsque la loi l’exige ou lorsque cela est nécessaire à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.

6. Destinataires des données

• notre hébergeur, qui exploite le serveur du Site pour notre compte ;
• Cloudflare, qui diffuse le Site et le protège contre les attaques ;
• Telegram, qui achemine les formulaires et les conserve dans notre discussion ;
• notre fournisseur de messagerie électronique, lorsque nous vous écrivons ou que vous nous écrivez ;
• Epic Games, qui fournit le jeu en ligne, et les joueurs avec lesquels vous courez, comme décrit à la section 3.2 ;
• la boutique auprès de laquelle vous obtenez le Jeu, comme décrit à la section 4 ;
• des autorités, des juridictions ou des conseils, lorsque la loi l’exige ou pour protéger nos droits.

Nous ne vendons pas de données à caractère personnel et ne les partageons pas à des fins publicitaires.

7. Transferts internationaux

Nous sommes établis à Tbilissi, en Géorgie, et c’est là que nous lisons et traitons ce que vous nous envoyez. Telegram, Epic Games, Apple, Microsoft, Valve et nos prestataires peuvent traiter des données en dehors de votre pays, y compris aux États-Unis. Lorsque le RGPD, le RGPD britannique (UK GDPR) ou la loi de Géorgie sur la protection des données à caractère personnel s’applique, nous nous fondons sur les bases de transfert prévues par ces textes, telles que les décisions d’adéquation – par exemple le cadre de protection des données UE–États-Unis (EU–US Data Privacy Framework) pour les sociétés certifiées – et les clauses contractuelles types proposées par ces sociétés. Vous pouvez nous demander davantage d’informations sur ces garanties.

8. Vos droits

Selon votre lieu de résidence, vous avez le droit :

• de savoir si nous traitons vos données et d’en obtenir une copie ;
• d’obtenir la rectification des données inexactes ;
• d’obtenir l’effacement de vos données ;
• d’obtenir la limitation du traitement, ou de vous opposer au traitement fondé sur nos intérêts légitimes ;
• de recevoir les données que vous nous avez fournies dans un format lisible par machine ;
• de retirer votre consentement à tout moment, sans que cela affecte ce qui a été fait auparavant ;
• d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données : le Service de protection des données à caractère personnel de Géorgie, ou l’autorité du lieu où vous résidez ou travaillez.

Pour exercer ces droits, écrivez-nous au moyen du formulaire de contact ou à l’adresse [email protected]. Nous répondons dans un délai d’un mois et pouvons vous demander de confirmer que vous contrôlez l’adresse électronique visée par la demande. Pour les données détenues par Epic, Telegram ou une boutique, vous pouvez également vous adresser directement à eux ; pour supprimer d’un appareil l’identifiant en ligne du Jeu, supprimez les données sauvegardées du Jeu ou désinstallez le Jeu.

Résidents de Californie et d’autres États des États-Unis : nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles et ne les utilisons pas à des fins qui exigeraient que vous exerciez un droit d’opposition (opt-out). Vous pouvez demander à connaître, à faire rectifier ou à faire supprimer les informations personnelles que nous détenons, et nous ne vous réserverons aucun traitement différent pour l’avoir fait.

9. Enfants

Le Jeu s’adresse à un public général. Les formulaires du Site et le test bêta sont réservés aux personnes âgées d’au moins 16 ans. Le jeu en ligne ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et, lorsqu’un âge du consentement numérique plus élevé s’applique, un joueur plus jeune ne devrait jouer en ligne qu’avec l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur. Nous ne collectons pas sciemment de données à caractère personnel auprès d’enfants au moyen des formulaires ; si vous pensez qu’un enfant nous a envoyé des données, signalez-le-nous et nous les supprimerons.

10. Sécurité

Le Site n’est servi que par une connexion chiffrée ; l’accès au serveur et à la discussion qui reçoit les formulaires nous est réservé ; et nous ne collectons que le strict nécessaire aux formulaires. Aucune méthode de transmission ou de stockage n’est totalement sûre, mais si une violation de sécurité affecte vos données, nous vous en informerons, ainsi que les autorités, lorsque la loi l’exige.

11. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique à mesure que le Jeu et le Site évoluent. La date indiquée en haut de la page correspond à l’entrée en vigueur de la version actuelle. Si une modification est importante, nous le signalerons sur le Site ou dans le Jeu et, si nous disposons de votre adresse électronique et que la modification vous concerne, par courriel.

Les conditions dans lesquelles vous pouvez utiliser le Jeu et le Site sont définies dans les Conditions d’utilisation.