Conditions d’utilisation

1. Qui sommes-nous ?

Exploitant

Aleksandr Prokhorovich (AP Product Lab)

Pays d’immatriculation

Géorgie

Adresse pour les notifications

Georgia, Tbilisi, Gldani district, massif Gldani, micro/district III, building 80

Adresse électronique

[email protected]

Formulaire de contact

apkarting.com/fr/contact/

Vous pouvez nous joindre au moyen du formulaire de contact ou à l’adresse [email protected]. La manière dont nous traitons les données à caractère personnel est expliquée dans la Politique de confidentialité.

2. Qui peut utiliser le Jeu

Vous devez avoir l’âge requis pour accepter les présentes Conditions selon le droit de votre pays, ou disposer de l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur, qui les accepte alors en votre nom et est responsable de votre utilisation du Jeu, y compris du jeu en ligne. La Bêta et les formulaires du Site sont réservés aux personnes âgées d’au moins 16 ans.

3. Votre licence d’utilisation du Jeu

Lorsque vous obtenez le Jeu auprès d’une boutique, nous vous concédons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour l’installer et l’utiliser pour votre propre divertissement, à des fins non commerciales, sur des appareils dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, dans le respect des règles d’utilisation de cette boutique. Le Jeu vous est concédé sous licence, et non vendu. Nous et nos concédants de licence nous réservons tous les droits qui ne sont pas expressément accordés par les présentes Conditions.

Sauf dans la mesure où la loi l’autorise expressément, il vous est interdit de :

• copier, vendre, louer, prêter, concéder en sous-licence ou distribuer le Jeu ou toute partie de celui-ci ;
• modifier, décompiler ou désassembler le Jeu, en pratiquer l’ingénierie inverse, ou en extraire le code, les ressources ou les composants de tiers ;
• supprimer ou modifier les mentions relatives aux droits d’auteur, aux marques ou aux licences ;
• contourner les mesures techniques qui protègent le Jeu ou son mode en ligne ;
• utiliser le Jeu d’une manière qui enfreint la loi ou porte atteinte aux droits de quiconque.

4. Achats et conditions des boutiques

Les prix, le paiement, la livraison et les remboursements relèvent de la boutique auprès de laquelle vous obtenez le Jeu, selon les conditions de cette boutique. Nous ne traitons aucun paiement. Les demandes de remboursement sont à adresser à la boutique, qui applique sa propre politique ainsi que les droits que vous tenez de la loi. Lorsque les conditions d’une boutique sont contraires aux présentes Conditions en ce qui concerne votre licence ou votre achat, les conditions de la boutique prévalent dans la mesure de cette contradiction.

4.1 App Store d’Apple

Si vous avez obtenu le Jeu sur l’App Store d’Apple, les dispositions suivantes s’appliquent également :

1. Les présentes Conditions sont conclues uniquement entre vous et nous, et non avec Apple, et c’est nous, et non Apple, qui sommes seuls responsables du Jeu et de son contenu.
2. Votre licence se limite à l’utilisation du Jeu sur des produits de marque Apple dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, dans les limites autorisées par les Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales de l’App Store ; le Jeu peut également être utilisé par d’autres comptes qui vous sont associés via le Partage familial.
3. Apple n’a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d’assistance pour le Jeu.
4. Si le Jeu n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d’achat, le cas échéant. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant le Jeu, et toutes autres réclamations, pertes, responsabilités, dommages, coûts ou dépenses imputables à un défaut de conformité à une garantie relèvent de notre responsabilité, dans la mesure où ils ne peuvent pas être exclus.
5. C’est à nous, et non à Apple, qu’il incombe de traiter toute réclamation de votre part ou de la part d’un tiers relative au Jeu ou à votre possession et à votre utilisation de celui-ci, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles le Jeu ne satisferait pas à une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur la législation relative à la protection des consommateurs, à la vie privée ou sur une législation similaire.
6. Si un tiers prétend que le Jeu, ou votre possession et votre utilisation de celui-ci, porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est nous, et non Apple, qui sommes seuls responsables de l’enquête, de la défense, de la transaction et du règlement relatifs à cette réclamation.
7. Vous déclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou soumises à restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.
8. Lorsque vous utilisez le Jeu, vous devez respecter les conditions contractuelles de tiers applicables, telles que votre contrat de service de données sans fil.
9. Apple et les filiales d’Apple sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et, dès votre acceptation des présentes Conditions, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de les faire valoir à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.

Les questions, plaintes et réclamations concernant le Jeu doivent nous être adressées, aux coordonnées indiquées à la section 1.

4.2 Microsoft Store

Si vous avez obtenu le Jeu sur le Microsoft Store, les conditions de vente de Microsoft et les règles d’utilisation du Store s’appliquent également. Microsoft n’est pas partie aux présentes Conditions et n’est pas responsable du Jeu.

4.3 Steam

Si vous avez obtenu le Jeu sur Steam, l’Accord de souscription Steam s’applique également. Valve n’est pas partie aux présentes Conditions et n’est pas responsable du Jeu.

5. Jeu en ligne

Les courses en ligne utilisent Epic Online Services et des connexions entre les appareils des joueurs. Elles nécessitent une connexion à Internet, dont les coûts sont à votre charge. Le joueur qui héberge une course la fait tourner sur son propre appareil, et la course prend fin si l’hôte la quitte. Les autres joueurs ne sont pas sous notre contrôle.

Nous ne nous engageons pas à ce que le jeu en ligne soit toujours disponible, fonctionne sur tous les réseaux ou conserve ses fonctionnalités actuelles. Nous pouvons modifier, limiter ou arrêter les services en ligne – par exemple lorsqu’un prestataire modifie son service, pour corriger un problème de sécurité ou lorsque le Jeu n’est plus pris en charge – et, dans la mesure du possible, nous l’annoncerons à l’avance.

Une connexion directe avec un autre joueur permet à son appareil de voir votre adresse IP publique, comme l’explique la Politique de confidentialité.

6. Règles applicables aux joueurs

Lorsque vous utilisez le Jeu, la Bêta ou le Site, il vous est interdit de :

• tricher, exploiter des bogues, ou utiliser des clients modifiés, des outils d’automatisation ou tout autre moyen qui vous procure un avantage déloyal ou perturbe les courses ;
• utiliser des noms de pilote, des noms de circuit ou d’autres contenus qui sont offensants, haineux, harcelants, à caractère sexuel ou illicites, qui usurpent l’identité d’autrui ou qui portent atteinte aux droits de quiconque ;
• attaquer ou perturber les appareils ou les connexions d’autres joueurs, le Site ou les services utilisés par le Jeu, ou tenter d’obtenir les données à caractère personnel d’autres joueurs ;
• envoyer du spam ou des requêtes automatisées au moyen des formulaires du Site.

Si vous enfreignez ces règles, nous pouvons prendre des mesures raisonnables, telles que refuser votre accès à la Bêta ou y mettre fin, exclure un appareil ou un identifiant du jeu en ligne ou, en cas de manquements graves ou répétés, mettre fin à votre licence. Nous agirons de manière proportionnée et conformément à la loi applicable.

7. Vos circuits, vos noms et vos retours

Les circuits que vous dessinez, les noms que vous saisissez et les autres contenus que vous créez dans le Jeu restent les vôtres. Lorsque vous partagez de tels contenus – par exemple en hébergeant une course en ligne sur votre circuit, en exportant un circuit pour d’autres personnes ou en nous l’envoyant –, vous nous concédez, ainsi qu’aux joueurs avec lesquels vous les partagez, une licence mondiale, gratuite et non exclusive permettant de les utiliser, de les reproduire et de les afficher dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Jeu et de son mode en ligne. Si vous nous envoyez des contenus, vous nous autorisez également à les intégrer au Jeu ou à les présenter dans la promotion du Jeu, en vous citant lorsque cela est possible en pratique. Vous confirmez détenir les droits sur ce que vous partagez et que ce contenu est conforme aux présentes Conditions et à la loi.

Si vous nous envoyez des idées, des suggestions ou des signalements de bogues, vous nous autorisez à les utiliser librement et sans aucune obligation envers vous. Nous ne sommes pas tenus de les utiliser.

8. La Bêta

• Le dépôt d’une candidature ne garantit pas une invitation. Nous choisissons les testeurs à notre discrétion, et les invitations sont personnelles.
• Les versions bêta sont inachevées : elles peuvent contenir des bogues, planter, perdre des données sauvegardées, et changer ou cesser de fonctionner à tout moment. Ne vous y fiez pas et conservez une copie de tout ce qui est important.
• Sauf si votre invitation indique qu’un test est confidentiel, vous pouvez partager vos propres captures d’écran, vidéos et impressions de la Bêta, à condition d’indiquer clairement qu’elles montrent une version de test. Ne transmettez à personne d’autre de versions, de liens de téléchargement, de clés ou d’accès.
• Nous pouvons mettre fin à la Bêta, ou à une version de test, à tout moment. La participation est volontaire et non rémunérée, et ne crée entre nous aucune relation de travail ni aucune autre relation.
• Les programmes de test des boutiques, comme TestFlight d’Apple, ont leurs propres conditions, qui s’appliquent également.

9. Vidéos et diffusions en direct

Vous pouvez diffuser le Jeu en direct et publier des vidéos et des captures d’écran du Jeu, y compris sur des chaînes rémunérées par la publicité, les abonnements, le parrainage ou les dons, à condition que vous ne laissiez pas entendre que nous vous cautionnons, que vous ne vendiez pas l’accès au Jeu lui-même et que votre contenu soit licite. Cette autorisation ne vous permet pas d’utiliser notre nom ou nos logos autrement que tels qu’ils apparaissent dans le Jeu, et nous pouvons vous demander de retirer un contenu qui ne respecte pas ces conditions.

10. Propriété intellectuelle et technologies de tiers

Le Jeu et le Site, ainsi que tout ce qu’ils contiennent – code, graphismes, modèles, sons, musique, textes, noms et logos –, nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence et sont protégés par la loi.

Le Jeu utilise des technologies de tiers, notamment Unreal® Engine d’Epic Games, Inc. et, sous Windows, NVIDIA DLSS. Unreal® est une marque commerciale ou une marque déposée d’Epic Games, Inc. aux États-Unis d’Amérique et ailleurs. Les concédants de licence de ces technologies en conservent tous les droits ; vous ne pouvez pas les utiliser indépendamment du Jeu ni les extraire du Jeu ; elles vous sont fournies sans aucune garantie ni responsabilité de la part de ces concédants ; et ceux-ci sont expressément désignés comme tiers bénéficiaires de la présente section. Les crédits et les mentions de licence des œuvres de tiers figurent sur la page des crédits du Jeu.

11. Santé et sécurité

• Crises d’épilepsie photosensible. Un très petit nombre de personnes peuvent être sujettes à une crise lorsqu’elles sont exposées à des lumières clignotantes ou à certains motifs, y compris dans les jeux vidéo, même sans antécédents d’épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté de tels troubles, consultez un médecin avant de jouer. Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous constatez des vertiges, une altération de la vision, des contractions des yeux ou des muscles, une perte de conscience, une désorientation, des mouvements involontaires ou des convulsions.
• Pauses. Jouez dans une pièce bien éclairée, à une distance confortable de l’écran, et faites une pause de 10 à 15 minutes toutes les heures. Arrêtez si vous ressentez de la fatigue ou un malaise, ou une douleur aux mains, aux poignets, aux bras ou aux yeux.
• Mal des transports. Les mouvements de caméra, en particulier en vue cockpit, peuvent provoquer des nausées chez certaines personnes. Si c’est votre cas, arrêtez de jouer.
• Volants. Un volant à retour de force peut tourner brusquement et avec force. Suivez les consignes de sécurité de son fabricant, réglez la force à un niveau que vous pouvez maîtriser, tenez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques, et ne le laissez pas fonctionner sans surveillance.
• Pilotage en inclinant un téléphone. Jouez en position assise, dans un endroit sûr, tenez fermement l’appareil et prêtez attention à votre environnement.
• Attention. Ne jouez jamais en conduisant ou en faisant toute autre chose qui requiert votre attention.
• Pas un outil de formation. Le Jeu est un divertissement. Il ne vous apprend pas à piloter un vrai kart ; le karting réel exige une formation, un équipement et une surveillance appropriés.

12. Le Site

Les informations figurant sur le Site décrivent un jeu en cours de développement. Les plateformes, fonctionnalités, dates et statuts tels que « bientôt disponible » correspondent à nos projets actuels, et non à des promesses ou à des offres, et peuvent changer. Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter le Site à tout moment. Les liens vers d’autres sites web sont fournis par commodité ; nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

13. Absence de garantie

Dans la mesure permise par la loi, le Jeu, la Bêta et le Site sont fournis « en l’état » et « selon disponibilité ». Nous ne garantissons pas qu’ils fonctionneront sans interruption ni erreur, qu’ils fonctionneront sur tous les appareils, ni que les fonctionnalités en ligne resteront disponibles. Lorsque vous disposez de droits légaux en tant que consommateur – par exemple celui d’obtenir un jeu conforme à sa description –, la présente section ne les limite pas.

14. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, des pertes de bénéfices ou de données, ni des dommages causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable, par des services de tiers (notamment les boutiques, Epic Online Services et Telegram), par d’autres joueurs, ou par vos appareils et votre connexion à Internet. Notre responsabilité totale découlant du Jeu, de la Bêta et du Site est limitée au montant le plus élevé entre, d’une part, la somme que vous avez payée pour le Jeu au cours des 12 mois précédant la naissance de la réclamation et, d’autre part, 50 euros.

Aucune disposition des présentes Conditions ne limite ni n’exclut la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude, en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde, ni toute autre responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu du droit applicable.

15. Fin des présentes Conditions

Vous pouvez à tout moment cesser d’utiliser le Jeu et le supprimer. Nous pouvons suspendre votre licence ou y mettre fin si vous enfreignez les présentes Conditions de manière grave ou répétée, après un avertissement lorsque cela est raisonnable. Les dispositions qui, par leur nature, doivent continuer à s’appliquer – notamment celles relatives à vos contenus, à la propriété intellectuelle, à la garantie, à la responsabilité et au droit applicable – restent applicables après la fin des présentes Conditions.

16. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons modifier les présentes Conditions, par exemple lorsque le Jeu s’enrichit de nouvelles fonctionnalités ou lorsque les boutiques ou la législation évoluent. Nous publierons la nouvelle version avec sa date d’entrée en vigueur et, en cas de modification importante, nous vous en informerons à l’avance dans le Jeu ou sur le Site. Si vous n’acceptez pas une modification, cessez d’utiliser le Jeu et le Site. Une modification ne s’applique pas à un litige né avant son entrée en vigueur.

17. Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par le droit du pays dans lequel l’exploitant est immatriculé, tel qu’indiqué à la section 1, sans égard à ses règles de conflit de lois. Si vous êtes un consommateur, vous conservez en outre la protection des dispositions impératives du droit du pays où vous résidez, et vous pouvez engager une procédure devant les juridictions de ce pays.

Avant d’engager toute procédure, veuillez nous contacter : la plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement et de manière informelle.

18. Dispositions générales

• Les présentes Conditions, la Politique de confidentialité et les conditions de la boutique auprès de laquelle vous avez obtenu le Jeu constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant le Jeu, la Bêta et le Site.
• Si une disposition est déclarée nulle ou inapplicable, le reste des présentes Conditions demeure en vigueur.
• Le fait que nous ne nous prévalions pas immédiatement d’une disposition ne vaut pas renonciation à nous en prévaloir ultérieurement.
• Nous pouvons transférer nos droits et obligations au titre des présentes Conditions à toute personne qui reprend le Jeu, à condition que cela ne réduise pas vos droits. Vous ne pouvez pas transférer les vôtres sans notre consentement.
• Les présentes Conditions sont rédigées en anglais et traduites dans d’autres langues. En cas de divergence entre une traduction et le texte anglais, le texte anglais prévaut, sauf si le droit de votre pays exige qu’il en soit autrement.