Умови використання

1. Хто ми

Оператор

Aleksandr Prokhorovich (AP Product Lab)

Країна реєстрації

Грузія

Адреса для повідомлень

Georgia, Tbilisi, Gldani district, massif Gldani, micro/district III, building 80

Ел. пошта

support@apkarting.com

Форма зворотного зв’язку

apkarting.com/uk/contact/

Зв’язатися з нами можна через форму зворотного зв’язку або за адресою support@apkarting.com. Як ми поводимося з персональними даними, описано в Політиці конфіденційності.

2. Хто може користуватися Грою

Ви маєте досягти віку, з якого за законом вашої країни можете прийняти ці Умови, або отримати дозвіл батьків чи опікуна — тоді вони приймають Умови за вас і відповідають за те, як ви користуєтеся Грою, зокрема мережевою грою. Бета і форми Сайту доступні лише особам від 16 років.

3. Ваша ліцензія на Гру

Коли ви отримуєте Гру в магазині, ми надаємо вам особисту, невиключну, непередавану і відкличну ліцензію на встановлення та використання Гри для власної некомерційної розваги на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте, у межах правил використання цього магазину. Гра надається вам за ліцензією, а не продається. Ми та наші ліцензіари зберігаємо всі права, прямо не надані цими Умовами.

Якщо закон прямо не дозволяє іншого, вам заборонено:

• копіювати, продавати, здавати в оренду, передавати в тимчасове користування, субліцензувати або поширювати Гру чи її частини;
• змінювати, декомпілювати, дизасемблювати Гру або іншим чином відтворювати її будову, а також вилучати з неї код, ресурси чи сторонні компоненти;
• видаляти або змінювати повідомлення про авторські права, торговельні марки та ліцензії;
• обходити технічні засоби захисту Гри та мережевої гри;
• використовувати Гру з порушенням закону або чиїхось прав.

4. Покупки та умови магазинів

Ціни, оплату, доставку й повернення забезпечує магазин, у якому ви отримуєте Гру, за своїми умовами. Ми не обробляємо платежі. Запити на повернення надсилаються до магазину, який застосовує свою політику разом із вашими правами за законом. Якщо умови магазину суперечать цим Умовам щодо ліцензії чи покупки, у межах суперечності діють умови магазину.

4.1 Apple App Store

Якщо ви отримали Гру в App Store компанії Apple, додатково діє таке:

1. Ці Умови укладено лише між вами та нами, а не з Apple, і за Гру та її вміст відповідаємо виключно ми, а не Apple.
2. Ваша ліцензія обмежена використанням Гри на пристроях Apple, якими ви володієте або які контролюєте, відповідно до Правил використання, викладених в Умовах використання App Store; Грою також можуть користуватися інші облікові записи, пов’язані з вами через Сімейний доступ.
3. Apple не зобов’язана надавати жодних послуг з обслуговування та підтримки Гри.
4. Якщо Гра не відповідає будь-якій застосовній гарантії, ви можете повідомити Apple, і Apple поверне вам вартість покупки, якщо вона була. У максимальному обсязі, дозволеному законом, Apple не має інших гарантійних зобов’язань щодо Гри, а будь-які інші претензії, збитки, зобов’язання, шкода, витрати чи видатки, пов’язані з невідповідністю гарантії, покладаються на нас у тій мірі, в якій від них не можна відмовитися.
5. Ми, а не Apple, відповідаємо за розгляд будь-яких претензій — ваших чи третіх осіб, — пов’язаних із Грою або з тим, що ви нею володієте й користуєтеся, зокрема претензій щодо відповідальності за продукт, претензій про невідповідність Гри вимогам законодавства чи регулювання та претензій, що ґрунтуються на законодавстві про захист прав споживачів, про конфіденційність і подібних нормах.
6. Якщо третя особа заявить, що Гра або те, що ви нею володієте й користуєтеся, порушує її права інтелектуальної власності, виключно ми, а не Apple, відповідаємо за розслідування, захист, урегулювання та задоволення такої претензії.
7. Ви запевняєте й гарантуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої уряд США запровадив ембарго або яку він визнав країною, що «підтримує тероризм», і що вас не включено до жодного зі списків заборонених чи обмежених осіб уряду США.
8. Користуючись Грою, ви маєте дотримуватися застосовних умов договорів із третіми особами, наприклад договору з оператором мобільного зв’язку.
9. Apple та її дочірні компанії є третіми особами — вигодонабувачами за цими Умовами, і з моменту прийняття вами цих Умов Apple отримує право (і вважається такою, що прийняла це право) вимагати їх виконання від вас як третя особа — вигодонабувач.

Питання, скарги та претензії щодо Гри надсилайте нам за контактами з розділу 1.

4.2 Microsoft Store

Якщо ви отримали Гру в Microsoft Store, додатково діють умови продажу Microsoft і правила використання Магазину. Microsoft не є стороною цих Умов і не відповідає за Гру.

4.3 Steam

Якщо ви отримали Гру в Steam, додатково діє Угода підписника Steam. Valve не є стороною цих Умов і не відповідає за Гру.

5. Мережева гра

Мережеві заїзди використовують Epic Online Services і з’єднання між пристроями гравців. Для них потрібне підключення до інтернету, витрати на яке несете ви. Гравець, який проводить заїзд, запускає його на своєму пристрої, і якщо він виходить, заїзд завершується. Інші гравці нам не підконтрольні.

Ми не обіцяємо, що мережева гра завжди буде доступна, працюватиме в будь-якій мережі чи збереже нинішні можливості. Ми можемо змінювати, обмежувати або припиняти мережеві сервіси — наприклад, коли постачальник змінює свій сервіс, щоб усунути проблему безпеки або коли підтримку Гри припинено, — і за можливості повідомимо про це заздалегідь.

За прямого з’єднання з іншим гравцем його пристрій бачить вашу публічну IP-адресу, як пояснює Політика конфіденційності.

6. Правила для гравців

Користуючись Грою, Бетою або Сайтом, вам заборонено:

• шахраювати, використовувати помилки, змінені клієнти, автоматизацію чи будь-що інше, що дає нечесну перевагу або заважає заїздам;
• використовувати імена пілотів, назви трас чи інший контент, який є образливим, розпалює ненависть, містить цькування, сексуальні або незаконні матеріали, видає себе за іншу людину чи порушує чиїсь права;
• атакувати пристрої або з’єднання інших гравців, Сайт чи сервіси, які використовує Гра, заважати їх роботі або намагатися отримати персональні дані інших гравців;
• розсилати спам чи автоматичні запити через форми Сайту.

У разі порушення цих правил ми можемо вжити розумних заходів: наприклад, відмовити в доступі до Бети або припинити його, виключити пристрій чи ідентифікатор із мережевої гри, а в разі серйозних або повторних порушень — припинити вашу ліцензію. Ми діємо співмірно та відповідно до застосовного закону.

7. Ваші траси, імена та відгуки

Траси, які ви малюєте, імена, які ви вводите, та інший контент, створений вами в Грі, залишаються вашими. Коли ви ділитеся таким контентом — наприклад, проводите мережевий заїзд на своїй трасі, експортуєте трасу для інших або надсилаєте її нам, — ви надаєте нам і гравцям, з якими ділитеся, всесвітню безоплатну невиключну ліцензію на використання, копіювання та показ цього контенту в тій мірі, в якій це потрібно для роботи Гри та мережевої гри. Якщо ви надсилаєте контент нам, ви також дозволяєте нам включити його до Гри або показати в її просуванні, за можливості із зазначенням авторства. Ви підтверджуєте, що маєте права на те, чим ділитеся, і що це відповідає цим Умовам і закону.

Якщо ви надсилаєте нам ідеї, пропозиції чи повідомлення про помилки, ви дозволяєте нам вільно використовувати їх без будь-яких зобов’язань перед вами. Ми не зобов’язані їх використовувати.

8. Бета

• Заявка не гарантує запрошення. Ми відбираємо тестувальників на власний розсуд; запрошення персональні.
• Бета-збірки не завершені: у них можуть бути помилки й збої, вони можуть втрачати збережені дані, змінюватися або перестати працювати будь-коли. Не покладайтеся на них і зберігайте копії всього важливого.
• Якщо в запрошенні не сказано, що тест закритий, ви можете ділитися власними скриншотами, відео та враженнями від Бети, чітко зазначаючи, що це тестова версія. Не передавайте іншим збірки, посилання на завантаження, ключі чи доступ.
• Ми можемо будь-коли завершити Бету або окрему тестову збірку. Участь добровільна й не оплачується; вона не створює між нами трудових чи інших відносин.
• Тестові програми магазинів, наприклад TestFlight від Apple, мають власні умови, які також діють.

9. Відео та стрими

Ви можете стримити Гру та публікувати відео й скриншоти з неї, зокрема на каналах, які заробляють на рекламі, підписках, спонсорстві чи пожертвах, за умови, що ви не створюєте враження, ніби ми вас підтримуємо, не продаєте доступ до самої Гри і ваш контент законний. Цей дозвіл не дає права використовувати нашу назву й логотипи інакше, ніж вони показані в Грі, і ми можемо попросити видалити контент, що порушує ці умови.

10. Інтелектуальна власність і сторонні технології

Гра і Сайт та все, що в них є, — код, графіка, моделі, звуки, музика, тексти, назви й логотипи — належать нам або нашим ліцензіарам і охороняються законом.

Гра використовує сторонні технології, зокрема Unreal® Engine компанії Epic Games, Inc. і, на Windows, NVIDIA DLSS. Unreal® — торговельна марка або зареєстрована торговельна марка Epic Games, Inc. у США та інших країнах. Ліцензіари цих технологій зберігають на них усі права; ви не можете використовувати їх окремо від Гри або вилучати з неї; вони надаються вам без будь-яких гарантій і відповідальності з боку цих ліцензіарів, які є третіми особами — вигодонабувачами за цим розділом. Відомості про авторів і ліцензії сторонніх творів наведено на сторінці авторів у Грі.

11. Здоров’я та безпека

• Фоточутлива епілепсія. У дуже невеликої кількості людей миготливе світло або візерунки, зокрема у відеоіграх, можуть спричинити напад, навіть якщо раніше нападів не було. Якщо у вас або ваших родичів був такий стан, перед грою проконсультуйтеся з лікарем. Негайно припиніть гру та зверніться до лікаря в разі запаморочення, порушення зору, посмикування очей чи м’язів, втрати свідомості, дезорієнтації, мимовільних рухів або судом.
• Перерви. Грайте в добре освітленому приміщенні на зручній відстані від екрана й щогодини робіть перерву на 10–15 хвилин. Припиніть гру, якщо відчуваєте втому чи нездужання або біль у руках, зап’ястях чи очах.
• Заколисування. Рух камери, особливо вид із кокпіта, у деяких людей спричиняє заколисування. Якщо це стається, припиніть гру.
• Керма. Кермо зі зворотним зв’язком може різко й сильно повертатися. Дотримуйтеся інструкцій виробника з безпеки, виставляйте силу, яку можете контролювати, тримайте кермо подалі від дітей і тварин і не залишайте його працювати без нагляду.
• Керування нахилом телефона. Грайте сидячи в безпечному місці, міцно тримайте пристрій і стежте за тим, що відбувається навколо.
• Увага. Ніколи не грайте, керуючи автомобілем або займаючись чимось іншим, що потребує вашої уваги.
• Не тренажер. Гра — це розвага. Вона не вчить керувати справжнім картом: справжній картинг потребує навчання, екіпірування та нагляду.

12. Сайт

Інформація на Сайті описує гру в розробці. Платформи, можливості, строки та статуси на кшталт «скоро» — це наші поточні плани, а не обіцянки чи оферта, і вони можуть змінюватися. Ми можемо змінити, призупинити або припинити роботу Сайту будь-коли. Посилання на інші сайти наведено для зручності; за їхній вміст ми не відповідаємо.

13. Відмова від гарантій

У тій мірі, в якій це дозволяє закон, Гра, Бета і Сайт надаються «як є» та «в міру доступності». Ми не обіцяємо, що вони працюватимуть без перерв і помилок та на будь-яких пристроях або що мережеві функції залишаться доступними. Якщо у вас як у споживача є права за законом — наприклад, на гру, що відповідає опису, — цей розділ їх не обмежує.

14. Обмеження відповідальності

У тій мірі, в якій це дозволяє закон, ми не відповідаємо за непрямі збитки, упущену вигоду, втрату даних, а також за збитки, спричинені обставинами поза нашим розумним контролем, сторонніми сервісами (зокрема магазинами, Epic Online Services і Telegram), іншими гравцями або вашими пристроями та підключенням до інтернету. Наша сукупна відповідальність, пов’язана з Грою, Бетою і Сайтом, обмежена більшою з двох сум: сумою, сплаченою вами за Гру за 12 місяців до виникнення вимоги, та 50 євро.

Ніщо в цих Умовах не обмежує й не виключає відповідальності за смерть чи шкоду здоров’ю, заподіяні через необережність, за шахрайство, за умисні дії чи грубу необережність, а також іншої відповідальності, яку не можна обмежити або виключити за застосовним законом.

15. Припинення дії Умов

Ви можете будь-коли припинити користуватися Грою та видалити її. Ми можемо призупинити або припинити вашу ліцензію, якщо ви серйозно чи неодноразово порушуєте ці Умови, попередивши вас, коли це розумно. Положення, які за своєю природою мають зберігатися, — зокрема щодо вашого контенту, інтелектуальної власності, гарантій, відповідальності та застосовного права — продовжують діяти й після припинення Умов.

16. Зміна Умов

Ми можемо змінювати ці Умови, наприклад коли в Грі з’являються нові можливості або змінюються правила магазинів і закони. Ми опублікуємо нову редакцію з датою набрання чинності, а про суттєві зміни заздалегідь повідомимо в Грі або на Сайті. Якщо ви не згодні зі зміною, припиніть користуватися Грою та Сайтом. Зміна не застосовується до спору, що виник до набрання нею чинності.

17. Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються правом країни, в якій зареєстровано оператора, як зазначено в розділі 1, без урахування її колізійних норм. Якщо ви споживач, за вами також зберігається захист імперативних норм права країни вашого проживання, і ви можете звернутися до суду цієї країни.

Перш ніж звертатися до суду, будь ласка, зв’яжіться з нами: більшість питань вирішується швидко й без формальностей.

18. Загальні положення

• Ці Умови, Політика конфіденційності та умови магазину, в якому ви отримали Гру, становлять усю угоду між вами та нами щодо Гри, Бети і Сайту.
• Якщо будь-яке положення буде визнано недійсним або таким, що не підлягає виконанню, решта положень зберігає чинність.
• Якщо ми не вимагаємо виконання будь-якого положення одразу, ми не відмовляємося від права вимагати його виконання пізніше.
• Ми можемо передати свої права та обов’язки за цими Умовами тому, хто продовжить розвивати Гру, якщо це не погіршить ваших прав. Ви не можете передати свої права без нашої згоди.
• Ці Умови складено англійською мовою та перекладено іншими мовами. Якщо переклад розходиться з англійським текстом, пріоритет має англійський текст, якщо закон вашої країни не вимагає іншого.