AP Karting

Політика конфіденційності

Діє з 19 жовтня 2026 р. · Версія 1.3

Це переклад. Якщо він розходиться з англійською версією, пріоритет має англійська. Англійська версія

Ця політика пояснює, які персональні дані обробляють гра AP Karting («Гра») і сайт apkarting.com («Сайт»), навіщо, як довго і які у вас є права. Вона стосується всіх версій Гри — для Windows, macOS, iPhone та iPad, зокрема тестових збірок, — і всіх магазинів, через які Гра поширюється.

Коротко

У Грі немає реклами, аналітики й відстеження, і в ній нічого не продається.
Профіль пілота, налаштування, результати й траси зберігаються на вашому пристрої. Ми їх не отримуємо.
Мережеві заїзди працюють через Epic Online Services. Учасники заїзду бачать ім’я і вигляд вашого пілота, а за прямого з’єднання — і вашу IP-адресу.
Сайт не встановлює cookie і нічого не завантажує із серверів інших компаній. Відвідування він рахує сам, на нашому власному сервері, не зберігаючи вашу IP-адресу. Те, що ви надсилаєте через його форми, надходить у наш закритий чат у Telegram.
Ви будь-коли можете попросити копію своїх даних або їх видалення.

1. Хто ми

Гру та Сайт надає оператор, зазначений нижче («ми»). Ми визначаємо, навіщо і як обробляються описані тут персональні дані, тож ми є контролером цих даних.

Оператор: Aleksandr Prokhorovich (AP Product Lab)
Країна реєстрації: Грузія
Адреса для повідомлень: Georgia, Tbilisi, Gldani district, massif Gldani, micro/district III, building 80
Ел. пошта: [email protected]
Форма зворотного зв’язку: apkarting.com/uk/contact/

З питаннями щодо цієї політики і для здійснення своїх прав пишіть нам через форму зворотного зв’язку (тема «Персональні дані») або на [email protected].

2. Сайт

2.1 Відвідування Сайту

Наш вебсервер записує технічні дані про кожен запит: IP-адресу, дату й час, запитану сторінку, сторінку, з якої ви перейшли, рядок user-agent браузера і код відповіді. Ці журнали потрібні лише для роботи й захисту Сайту — наприклад, щоб помічати й блокувати зловживання — і видаляються через 14 днів. Сайт працює на сервері, орендованому в хостинг-провайдера, який обробляє ці дані за нашим дорученням.

Сайт доставляє мережа Cloudflare, яка передає кожен запит нашому серверу і захищає його від атак. Cloudflare обробляє з цією метою запит, зокрема вашу IP-адресу, відповідно до своєї політики конфіденційності.

Статистика відвідувань. Щоб розуміти, як використовують Сайт, його сторінки повідомляють нашому власному серверу — і жодній іншій компанії — адресу сторінки, сайт, з якого ви перейшли, мітки кампанії в посиланні, якщо вони є, мову сторінки, ширину вашого екрана, скільки часу сторінка була у вас перед очима, як далеко ви її прокрутили, до яких розділів дійшли та якими кнопками й посиланнями скористалися. Наш сервер додає країну, яку Cloudflare визначає за вашою IP-адресою, і тип пристрою, системи та браузера, зазначений у рядку user-agent вашого браузера. Щоб відрізняти одного відвідувача від іншого в межах дня, сервер обчислює код із вашої IP-адреси, рядка user-agent і випадкового значення, яке змінюється щодня, а потім видаляється; за цим кодом неможливо встановити вашу особу чи пов’язати відвідування різних днів, а ні вашої IP-адреси, ні рядка user-agent разом зі статистикою ми не зберігаємо. Cookie чи подібні ідентифікатори не використовуються. Якщо ваш браузер надсилає сигнал Do Not Track або Global Privacy Control, сторінки нічого не повідомляють. Ми зберігаємо цю статистику 13 місяців і використовуємо її лише в узагальненому вигляді.

2.2 Cookie і локальне сховище

Сайт не використовує cookie, сторонню аналітику, рекламні пікселі, плагіни соціальних мереж, а також шрифти й скрипти із серверів інших компаній. Коли ви вибираєте мову, браузер запам’ятовує вибір у своєму локальному сховищі, щоб наступного разу відкрити Сайт цією мовою. Це значення залишається на вашому пристрої, ніколи не надсилається нам і видаляється в налаштуваннях браузера.

2.3 Нагадування про вихід і заявки на бета-тест

Коли ви просите нагадати про вихід Гри, ми отримуємо вашу адресу електронної пошти і, якщо ви їх позначите, платформи, на яких ви гратимете, а також мову сторінки та час надсилання форми. Адреса потрібна лише для того, щоб надіслати вам один лист у день виходу Гри; ми видаляємо її протягом 30 днів після виходу.

До 19 жовтня 2026 року Сайт також приймав заявки на бета-тест: ім’я або нік, адресу електронної пошти та платформи, а якщо їх зазначили, — пристрій, спосіб керування і модель керма, досвід у картингу, що заявник хотів перевірити, ім’я користувача в Telegram, місто й країну, коментар і те, чи просив він надсилати новини поштою. Отримані заявки ми використовуємо, щоб запрошувати тестувальників і писати їм про бета-тест, а також — лише якщо було позначено відповідний прапорець — повідомляти про вихід та інші новини Гри. Ви можете будь-коли відкликати згоду й попросити видалити заявку, написавши нам.

2.4 Форма зворотного зв’язку

Коли ви пишете нам, ми отримуємо ваше ім’я, адресу електронної пошти, тему і текст повідомлення, а також мову сторінки та час надсилання. Ці дані потрібні, щоб відповісти вам і зберегти історію листування. Якщо ви пишете нам, щоб траса вашого клубу з’явилася в Грі, ми також отримуємо назву клубу, його розташування та адресу сайту, яку ви вказали.

2.5 Як форми доходять до нас

Наш сервер одразу передає кожну форму через Telegram Bot API в закритий чат Telegram, доступний лише нам, і не зберігає її в себе. Виняток — коли Telegram недоступний: тоді форма чекає на нашому сервері, доступна лише службі, яка її надсилає, доки не буде доставлена, але не довше 7 днів. Telegram зберігає повідомлення в нашому чаті відповідно до своєї політики конфіденційності.

Щоб захистити форми від автоматизованих зловживань, наш сервер тримає вашу IP-адресу в пам’яті до 10 хвилин і обмежує кількість надсилань з однієї адреси. Відповідаємо ми електронною поштою або в Telegram, якщо ви вказали ім’я користувача.

3. Гра

3.1 Дані на вашому пристрої

Гра зберігає на вашому пристрої профіль пілота (ім’я на табло, зріст і вагу, кольори комбінезона й карта), налаштування (мова, графіка, керування і призначення кнопок керма), результати заїздів, а також траси, які ви намалювали або завантажили, зокрема копії фотографій, підкладених під план траси. Ці дані нам не передаються. Ваш пристрій або платформа може включати їх до резервних копій за своїми правилами. Видалення збережених даних Гри або самої Гри видаляє і їх.

3.2 Мережева гра

Мережеві заїзди працюють через Epic Online Services («EOS») компанії Epic Games, Inc. Під час запуску Гра входить в EOS з ідентифікатором, створеним для Гри на вашому пристрої, тому обліковий запис не потрібен; версія, що поширюється через платформу з власним входом (наприклад, Steam), може використовувати цей вхід. EOS присвоює Грі ідентифікатор користувача продукту. Щоб показувати й проводити заїзди, знаходити їх і приєднуватися до них, EOS і пристрої, з якими ви змагаєтеся, обробляють цей ідентифікатор, вашу IP-адресу та відомості про мережу (наприклад, тип трансляції адрес вашого роутера), платформу і версію Гри, а також параметри заїзду. Epic обробляє ці дані відповідно до своєї політики конфіденційності.

Що отримують інші гравці. Заїзд, який ви проводите, видно в списку заїздів з ім’ям вашого пілота, трасою та кількістю пілотів, і до нього можна приєднатися за кодом кімнати. Під час заїзду пристрої інших учасників отримують ім’я вашого пілота, платформу, кольори карта, комбінезон і пропорції фігури, розраховані за зростом, а також ваші команди керування і положення карта. Ваша вага передається лише пристрою, на якому проводиться заїзд, — вона потрібна для розрахунку вашого карта — і нікому не показується. Намальована вами траса разом із назвою передається всім учасникам заїзду на ній.

IP-адреси. Пристрої учасників з’єднуються напряму, якщо дозволяють їхні мережі. За прямого з’єднання інший пристрій бачить вашу публічну IP-адресу; якщо пряме з’єднання неможливе, трафік іде через ретрансляційні сервери Epic. У заїзді в локальній мережі Гра повідомляє про заїзд іншим пристроям цієї мережі, і вони під’єднуються за локальними адресами.

У нас немає ігрових серверів, і даних заїздів ми не отримуємо. У Грі немає текстового й голосового чату, оверлей Epic вимкнено.

3.3 Чого Гра не робить

Гра не показує рекламу, не надсилає нам аналітику й дані про використання, не відстежує вас у застосунках і на сайтах інших компаній, не містить внутрішньоігрових покупок, не продає і не передає персональні дані.

3.4 Звіти про збої та діагностика

Гра не надсилає нам звіти про збої; після збою вона може записати журнал на ваш пристрій. Магазини й операційні системи можуть збирати діагностичні дані та передавати їх нам — здебільшого в узагальненому вигляді, а якщо ви дозволили це на пристрої, то й окремі звіти про збої (наприклад, налаштування Apple «Ділитися з розробниками застосунків» або звіти про справність у Microsoft Store). Ми використовуємо такі звіти лише для виправлення помилок.

3.5 Можливості пристрою

На iPhone Гра зчитує датчики руху, щоб кермо поверталося нахилом телефона; ці показання використовуються на пристрої під час заїзду, не зберігаються і не передаються. Керма, педалі й геймпади зчитуються на пристрої. Якщо Гра запитує доступ до локальної мережі, то для того, щоб знаходити і проводити заїзди в цій мережі. Фотографії для підкладки траси беруться з вибраної вами папки й залишаються на пристрої. Посилання на сторінці авторів відкриваються в браузері, де діють правила відповідних сайтів.

3.6 Реальна погода

Якщо ви обираєте для гонки реальну погоду на трасі, Гра запитує прогноз для координат траси в служби прогнозів Норвезького метеорологічного інституту (MET Norway, api.met.no). Запит містить ці координати й назву Гри і, як будь-яке з’єднання, вашу IP-адресу; даних із вашого профілю в ньому немає. MET Norway обробляє запит на своїх умовах. За будь-якої іншої погоди Гра такого запиту не робить.

4. Магазини та платформи

Ви отримуєте Гру в магазині, умови й політика конфіденційності якого поширюються на покупку, завантаження і ваш обліковий запис. Платіжних даних ми ніколи не отримуємо. Залежно від магазину ми отримуємо таке:

Microsoft Store (Windows). Звіти про продажі та отримання Гри, оцінки й відгуки, звіти про справність, наприклад кількість збоїв і зависань, — здебільшого в узагальненому вигляді. Декларація Microsoft про конфіденційність.
Apple App Store і TestFlight (iPhone, iPad, Mac). Звіти про продажі та аналітика застосунку; аналітика і звіти про збої надходять лише від тих, хто погодився ділитися ними з розробниками. Якщо ви берете участь у бета-тесті через TestFlight, Apple передає нам ім’я та адресу електронної пошти, на які надійшло запрошення, модель пристрою і версію системи, журнали збоїв, відгуки й знімки екрана, надіслані через TestFlight, а також відомості про використання, наприклад встановлення і сеанси. Політика конфіденційності Apple.
Steam, якщо Гра вийде там. Звіти про продажі, а також ваш Steam ID, коли Гра входить у мережеву гру через вашу сесію Steam. Політика конфіденційності Steam.

Тестову збірку також можуть поширювати за закритим посиланням на завантаження або через закрите тестування в магазині; спосіб зазначено в запрошенні.

5. Мета, правові підстави й строки зберігання

Ми обробляємо персональні дані відповідно до Закону Грузії «Про захист персональних даних», а якщо до вас застосовується Загальний регламент ЄС або Великої Британії про захист даних (GDPR) чи аналогічний закон, — і відповідно до нього. У таблиці підстави названо за статтями GDPR.

Мета	Правова підстава	Строк зберігання
Статистика відвідувань	Наш законний інтерес у розумінні того, як використовують Сайт (ст. 6(1)(f))	13 місяців
Робота й захист Сайту (журнали сервера, обмеження кількості надсилань)	Наш законний інтерес у справному і захищеному сайті (ст. 6(1)(f))	14 днів; адреси в пам’яті — 10 хвилин
Нагадування про вихід електронною поштою	Ваша згода (ст. 6(1)(a))	До надсилання нагадування, але не довше 30 днів після виходу
Заявки на бета-тест і запрошення	Ваша згода (ст. 6(1)(a))	До завершення бета-тесту і 12 місяців після нього або до відкликання згоди
Новини Гри електронною поштою	Ваша згода (ст. 6(1)(a))	До відмови від розсилки
Відповіді на повідомлення	Наш законний інтерес у тому, щоб відповісти (ст. 6(1)(f)); для запитів щодо ваших даних — наш юридичний обов’язок (ст. 6(1)(c))	24 місяці після завершення листування
Мережева гра	Надання функцій, якими ви користуєтеся (ст. 6(1)(b)); наш законний інтерес у чесних і безпечних заїздах (ст. 6(1)(f))	Ми нічого не зберігаємо; Epic зберігає дані EOS за своєю політикою
Звіти магазинів і звіти про збої	Наш законний інтерес у розумінні продажів і виправленні помилок (ст. 6(1)(f))	До 24 місяців після завантаження

Довше ми зберігаємо дані, лише якщо цього вимагає закон або це потрібно для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.

6. Хто отримує дані

наш хостинг-провайдер, який обслуговує сервер Сайту за нашим дорученням;
Cloudflare, що доставляє Сайт і захищає його від атак;
Telegram, який доставляє і зберігає форми в нашому чаті;
наш поштовий провайдер — коли ми пишемо вам або ви пишете нам;
Epic Games, що забезпечує мережеву гру, і гравці, з якими ви змагаєтеся, як описано в розділі 3.2;
магазин, у якому ви отримали Гру, як описано в розділі 4;
державні органи, суди або консультанти — коли цього вимагає закон або для захисту наших прав.

Ми не продаємо персональні дані й не передаємо їх для реклами.

7. Передавання даних за кордон

Ми перебуваємо в Тбілісі (Грузія): там ми читаємо й обробляємо все, що ви нам надсилаєте. Telegram, Epic Games, Apple, Microsoft, Valve і наші постачальники можуть обробляти дані за межами вашої країни, зокрема в США. Якщо застосовується GDPR, GDPR Великої Британії або Закон Грузії «Про захист персональних даних», ми спираємося на передбачені цими законами підстави для передавання — наприклад, на рішення про адекватність захисту (як-от Рамкова програма ЄС–США щодо захисту даних для сертифікованих компаній) і на стандартні договірні умови, які пропонують ці компанії. Детальніше про ці гарантії можна дізнатися в нас.

8. Ваші права

Залежно від країни проживання ви маєте право:

дізнатися, чи обробляємо ми ваші дані, та отримати їх копію;
виправити неточні дані;
вимагати видалення даних;
обмежити обробку або заперечити проти обробки на підставі наших законних інтересів;
отримати надані вами дані в машинозчитуваному форматі;
будь-коли відкликати згоду — це не впливає на обробку, здійснену до відкликання;
подати скаргу до органу із захисту даних: до Служби захисту персональних даних Грузії або до органу за місцем вашого проживання чи роботи.

Щоб скористатися цими правами, напишіть нам через форму зворотного зв’язку або на [email protected]. Ми відповідаємо протягом місяця і можемо попросити підтвердити, що зазначена в запиті адреса електронної пошти належить вам. Щодо даних, які зберігають Epic, Telegram або магазин, можна звертатися й безпосередньо до них; щоб видалити мережевий ідентифікатор Гри з пристрою, видаліть збережені дані Гри або саму Гру.

Мешканцям Каліфорнії та інших штатів США: ми не продаємо персональну інформацію, не передаємо її і не використовуємо з метою, для якої знадобилася б ваша відмова. Ви можете запитати відомості про персональну інформацію, яку ми зберігаємо, її виправлення або видалення, і ми не ставитимемося до вас інакше через такий запит.

9. Діти

Гра призначена для широкої аудиторії. Форми Сайту і бета-тест доступні лише особам від 16 років. Мережева гра не призначена для дітей до 13 років, а там, де вік цифрової згоди вищий, молодшому гравцеві слід грати онлайн лише з дозволу батьків або опікуна. Ми свідомо не збираємо через форми персональні дані дітей; якщо ви вважаєте, що дитина надіслала нам дані, повідомте нас, і ми їх видалимо.

10. Безпека

Сайт відкривається лише через зашифроване з’єднання; доступ до сервера і до чату, куди надходять форми, маємо лише ми; форми збирають мінімум потрібних даних. Жоден спосіб передавання чи зберігання не захищений повністю, але якщо порушення захисту зачепить ваші дані, ми повідомимо вас і уповноважені органи у випадках, передбачених законом.

11. Зміни політики

Ми можемо оновлювати цю політику в міру розвитку Гри та Сайту. Дата вгорі сторінки показує, коли набула чинності поточна версія. Про суттєві зміни ми повідомимо на Сайті або в Грі, а якщо в нас є ваша адреса і зміна вас стосується, — електронною поштою.

Порядок використання Гри та Сайту описано в Умовах використання.